主にくだらないことをダラダラ綴る日記
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日、ファミ通の記事を見てふと気づいた。
Re:codedおよびcodedはジミニーメモに
「彼らの痛みをいやしに戻らなければならない」という
文を発見したことからストーリーが始まるのだが、
codedでは「We must return to free them from their torment」
だったのだが、Re:codedでは
「Their hurting will be mended when you return to end it」
になっている。何故変えたのだろうか?
小生が察するに、ただのニュアンスの違いだと思う。

s111_ZG2i2blk18v9q73a63Xa95rQXhS3i6lv.jpg
スポンサーサイト

【2010/06/26 20:13】 | キングダムハーツ
トラックバック(0) |

おはよー
かみけい
おはようございます!
ようつべから来ました!w
僕もブログやってたことあるんだがやっぱり時間はかかり過ぎて止めたけど、これいいね!
ってことで、あらためてよろしくお願いします!(^^

じゃあさっそくコメに入りますが・・・
こんな些細な違いこそ野村さんらしいですね。些細に見えるですが、3Dとなにやらの関係があるでしょうか?
Codedじゃまだ3Dの製作は決まってないからそう書いたけど、今3Dを作る予定があるからこそ変えたじゃないかと・・・
まあそれは僕の推測だけですけどw
でも、よく気づいたんですね!ホントにすごい!w

コメントを閉じる▲
コメント
この記事へのコメント
おはよー
おはようございます!
ようつべから来ました!w
僕もブログやってたことあるんだがやっぱり時間はかかり過ぎて止めたけど、これいいね!
ってことで、あらためてよろしくお願いします!(^^

じゃあさっそくコメに入りますが・・・
こんな些細な違いこそ野村さんらしいですね。些細に見えるですが、3Dとなにやらの関係があるでしょうか?
Codedじゃまだ3Dの製作は決まってないからそう書いたけど、今3Dを作る予定があるからこそ変えたじゃないかと・・・
まあそれは僕の推測だけですけどw
でも、よく気づいたんですね!ホントにすごい!w
2010/06/27(Sun) 23:47 | URL  | かみけい #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。